RSS
субтитры в нашем архиве
 
#1
0  
14.06.2006 17:36:22
не ко всему аниме в нашем архиве у нас выложены субтитры.. часто бывает так, что субтитры с каге не подходят под релизы выложенные у нас.. в общем этот топик создан для решения любых проблем связанных с субтитрами в нашем архиве и главное для решения проблемы с их недостатком...

наверняка вы уже посмотрели много аниме из нашего архива и нередко вам приходилось самому находить субтитры и "подбивать" (двигать тайминг, вырезать явную ерунду, не относящуюся к переводу, исправлять ошибки/опечатки и т.д.) их под релизы выложенные у нас... мы просим вас поделиться с нами этими субтитрами.. также приветствуются английские внешние субтитры к выложенным у нас равам...
<br /><!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:#808080--><span style="color:#808080"><!--/coloro--><!--fonto:Century Gothic--><span style="font-family:Century Gothic"><!--/fonto--><div align='right'><i><b><!--fon
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Ответы
 
#21
0  
02.11.2008 21:46:41
Xell  спасибо тебе большое! Все получилось! Надо было просто переимновать все!      :angel:
 
 
 
#22
0  
02.11.2008 20:48:46
Alma

Там нет ничего сложного. Качаешь русские субтитры [отсюда], переименовываешь их (если понадобится) так, что бы названия файлов видео и сабов совпадали (разумеется, за исключением расширения), и всё. =)

//или я что-то не так понял? ^^"
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
#23
0  
02.11.2008 20:38:45
Люди помогите я полный чайник по этому вопросу! Не поймите меня не правильно! Есть у меня 13 серий Рыцаря-Вампира с английскими субтитрами, а с самим английским у меня туго, хотелось бы залить русские субтитры, но как это сделать и что для этого надо?     :angel:
 
 
 
#24
0  
01.11.2008 22:11:40
Какие-то субтитры есть здесь:
ftp://mavari.anime-last.info/!_Anime_5/Shuffle/
но по поводу их качества я абсолютно не в курсе :angel:.
 
 
 
#25
0  
01.11.2008 15:51:08
А есть субтитры для Shuffle и Shuffle Memories&
 
 
 
#26
0  
07.01.2007 21:06:47
Хелп, есть ли у кого или где можно скачать суб титры на 25 серию Gun X Sword?  "Gun_X_Sword - 24.srt"
С первой по 23 у меня есть, а вот с 2 проблемка. В нете я искал, и не нашёл.
www.mageye.org<br />www.mageye.biz<br />www.manga.clan.su<br />www.mageye.info
 
 
 
#27
0  
07.01.2007 22:07:06
Цитата

Хелп, есть ли у кого или где можно скачать суб титры на 25 серию Gun X Sword?  "Gun_X_Sword - 24.srt"
С первой по 23 у меня есть, а вот с 2 проблемка. В нете я искал, и не нашёл.
Вероятно, не там искал!  :kiss:
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
#28
0  
07.01.2007 22:23:54
Цитата

Вероятно, не там искал!  -_-
Ок, спасибо!
www.mageye.org<br />www.mageye.biz<br />www.manga.clan.su<br />www.mageye.info
 
 
 
#29
0  
10.01.2007 23:44:59
Могу выложить субтитры для Bleach 01-109 под тайминг Лит-Роз. Делал сам ретайминг. Авторов укажу. Нужно в архив?
<br /><br /><img src="http://i40.photobucket.com
 
 
 
#30
0  
10.01.2007 23:48:17
Цитата

Могу выложить субтитры для Bleach 01-109 под тайминг Лит-Роз. Делал сам ретайминг. Авторов укажу. Нужно в архив?
Нужно. Как зальёшь - отпишись.  ^_^
 
 
 
#31
0  
15.01.2007 01:31:05
Залито в соответствующую тему про Блич.

Также залил в "наши переводы" несколько.
<br /><br /><img src="http://i40.photobucket.com
 
 
 
#32
0  
30.12.2007 17:00:16
Уже сам всё давно сделал. ^_^ Подгонка сабов специально под имеющуюся тут версию. Позже будут ещё сабы под имеющиеся тут анимешки.

Добавил сабы к имеющемуся тут Higurashi no Naku Koro ni Kai. Переименовывайте названия файлов как вам нужно сами. Просто у меня оригинальные названия серий. =)
 
 
 
#33
0  
29.12.2007 11:43:26
Ретайминг для ленивых Higurashi no Naku Koro ni TV :cold:
Авторы
Источник

Обновлен 8 января 2008
Исправлен тайминг вступительной песни в 1-6, 8-26 сериях.

[attachment=4622:Higurash..._Koro_ni.zip]

Также для интересующихся:
Гораздо более точный и красивый перевод вступительной песни в переводе Артёма Федько.
Источник

Обернулась назад мягкой поступью,
И смерть в руках.
Отряхнула судьбу, во тьму коготь вонжу
И порву ночи страх
Каплями дождя с крыш льется кровь
По щекам моим.
И нет, больше нет в мире места,
Где примут меня.
Эти пальцы тяну к тебе,
Мои пальцы останови.
Те пальцы, что вопреки
По дороге тебя отведут
В леса храмового тень,
Где цикады песнь поют.
И возврата назад не будет вовек.
 
 
 
#34
0  
01.02.2008 12:17:13
Помогите найти сабы к Genshiken (LIME версия), а то на каге к другой версии сабы лежат :sleeply:
 
 
 
#35
0  
20.12.2007 17:23:08
Aegisub? Не слышал. Ладно, попробуем. А то DSRT уже надоедать начал.
 
 
 
#36
0  
20.12.2007 09:56:59
Можно двигать не весь тайминг, а только те части, которые не совпадает. Aegisub  в помощь.
 
 
 
#37
0  
20.12.2007 07:35:36
Хорошо, а что делать например с упомянутым выше Onegai Teacher? Как только не искал, никаких нормальных сабов под имеющуюся тут версию так и не нашёл. Вся беда в том, что в здешней версии не совпадает рекламная пауза посреди каждой серии с таймингом на ВСЕХ сабах. В результате если и синхронизируем первую половину, по вторая идёт в разнос. Так что, переписывать весь тайминг в ручную? Сходная ситуация и с Higurashi no Naku Koro ni. Только тут уже не рекламная пауза, а опенинг. Кусок что перед ним синхронизируется нормально, но после опенинга идёт задержка сабов на 15 секунд. Точно такая же ситуация и например с Tales of Phantasia - The Animation. Простой сдвиг тайминга всех сабов мало помогает.
 
 
 
#38
0  
19.12.2007 22:21:49
Цитата
Далеко не все знают английский или тем более японский настолько что б переводить речь "на лету". Ну а смотреть аниме не понимая что там происходит смысла никакого. И пусть оно хоть трижды в идеальном качестве. Вот честное слово, хочется просто придти, сесть и смотреть. Вместо этого приходится тупо возиться с сабами под каждую серию. Ну и ладно если ещё удаётся сдвинуть тайминг. Ну а что делать если невозможно найти субтитры под имеющуюся версию? Слить в корзину закаченные гигабайты?
Перетаймировать сабы на 24-х серийник,если конечно это не равка с рекламой - это полчаса. Максимум 40 минут. Вне зависимости от сложности ретаймирования (2-3 сдвига) . Это время так или иначе приходиться тратить.
Ну или качать релиз под субтитры. Что делают немногие. Если субтитры подходят под аниме,это можно сказать удача в каком то смысле.
Вот. :love2:
 
 
 
#39
0  
19.12.2007 21:51:44
Далеко не все знают английский или тем более японский настолько что б переводить речь "на лету". Ну а смотреть аниме не понимая что там происходит смысла никакого. И пусть оно хоть трижды в идеальном качестве. Вот честное слово, хочется просто придти, сесть и смотреть. Вместо этого приходится тупо возиться с сабами под каждую серию. Ну и ладно если ещё удаётся сдвинуть тайминг. Ну а что делать если невозможно найти субтитры под имеющуюся версию? Слить в корзину закаченные гигабайты?
 
 
 
#40
0  
19.12.2007 21:29:37
Цитата
Вот только одно непонятно, да где же вы берёте такие версии? Ну вот сколько качаю (а уже не мало скачал тут) ещё ни одного сериала где не надо было бы править сабы.
"Проблема" в том,что на ASR выкладываются релизы с максимальным качеством. Выбирается самый лучший релиз,после чего уже сливается на ФТП. Если например,позже выходит релиз ещё лучше,то часто заменяется на него.
Субтитры,это слишком просто,что бы ради них,выкладывать популярные релизы,а не лучшие по качеству.
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Читают тему