пока в повешенном состоянии :kiss: всё никак нет настроения сесть и перевести. Не то чтобы сложно, но просто не идёт перевод... не могу прочувствовать песню....

нада на караоке версии проверить -_-

2 Хроно
Ну, первый, ясен пень, не получится (он конечно не дословный, но по смыслу верен).
Сможешь сделать из него конфетку (при этом не потеряв смысл) - готов признать тебя сенсеем. LOL

Keitarou, Обещанного три года не зря ждут ^____^ Перевод потрясный, хоть и спеть ни один из вариантов у меня не получилось... Ни подпевая самому Гакту ни тем более под чистую фортепьянную музыку :love2: Кстати тот что "ближе к тексту" мне больше понравился, стихотворный надо редактировать со страшной силой.. Хотя как это сделать без искажения смысла не знаю... Кстати я перевёл с японского название ^__^ Получилось следующее:
Дорога цветущих полевых цветов

Итак, в данной теме я (надеюсь, что не только я) буду выкладывать переводы песен из анимэ (и не только).
Правила, которых я придерживаюсь при переводе:
1) стараюсь переводить как можно ближе к тексту (иначе смысл теряется);
2) перевожу так, чтобы текст по крайней мере хорошо лёг на музыку (чтобы песню можно было спеть).
А вот и моё первое творение - Be for you, be for me (Love Hina Again ending).
                                                Для тебя, для меня
(её поют два сею: Юдзи Уэда - за Кейтаро, Юи Хориэ - за Нару)
Слева строчки Кейтаро, справа – Нару. Посередине – совместные.

Ожидая чего-то абсолютно нового,
Я недавно осознал простую истину
                                                   В городе большом, где люди вечно куда-то спешат
                                                   Я иду совсем не так, иду совсем не так.
Я мечту свою заветную хочу связать только с тобой одной
                                                   И когда вдруг плакать захочется, глаза закрою я и представляю я ДА
                                    Что ты сейчас стоишь со мною, я от тебя любовь не скрою
В любое время дня я так хочу с тобою рядом быть| В любое время дня я так хочу, чтобы ты рядом был
И я пришёл сюда за этим, найти тебя на белом свете| За этим я пришла сюда и чтобы здесь найти тебя
                                    Если вместе мы, слёзы не нужны, пусть высохнут они
                                    И мечты – уже не мечты

                                                   Где бы ни был ты, и что бы не произошло
                                                   Ты всегда в моих мечтах, а также в моих снах
Я сегодня к  *  поднял взгляд чтобы узнать
Цвет праздника того, что нам не избежать
                                           Голос мой молчит, хоть я так хочу попасть на этот праздник лишь с тобой одним
И с разбитыми сердцами люди становятся сильны, но так угнетены КАК

                                     И ты сейчас стоишь со мною, я от тебя любовь не скрою
                                     И чудо это то, которое только для нас двоих
                                     И я сейчас стою с тобою, я от тебя любовь не скрою
                                     И отныне мы не разлучены, иду с тобою я
                                     В будущего светлую даль

И ты ищи любовь всегда и не сдавайся никогда | И вечно ищущий любовь, ненаходящий вновь и вновь
Я точно знаю то, что у меня на свете только ты | Единственный, кто есть у меня так это только ты
                                     И я ищу тебя повсюду, ищу любовь повсюду
                                     И найдя ее, осознаю, что тягость уйдёт тогда
                                     И только для нас двоих

Скоро выложу "женский" вариант песни (сею - Натсуко Куватани (Канако) - конец 1-й серии, Юи Хори (Нару) - конец 2-й серии), имеется также перевод Sakura saku (opening Love Hina), Eyes on me (главная тема Final Fantasy 8). Кроме того, могу попробовать перевести ваши любимые песни. От вас песня, от меня перевод. Жду отзывов, предложений, замечаний. Пишите.

Перевод следующей песни делал не я. Я только переписал его с сабов (переводчик, предположительно, некто Watson) и внёс маааленькие изменения. Я говорю об опенинге к "Любви и Хине" - Sakura saku.

Цветение сакуры
Сею: Мегуми Хаясибара

Высоко на крыше я стою под небом, солнце светит в вышине.
Подниму взгляд к  *  - сразу моё тело радостью наполнится.

КАК ЖЕ ЗДОРОВО! Жить на свете
Идти только вперёд! И не сдаваться

Тому, что в прошлом остаётся говоришь ты "прощай",
Но это чувство всё растёт и закипает в тебе.
И сколько ты его не возрождай, цветы цветут как всегда.
Воспоминания дадут тебе укрытие всегда,
Но ты отбрось их прочь - живи лишь ради нового дня.
Благословенное время придёт -
Руку лишь протяни.

Свет, что льётся с крыши и плывёт по  *  - просто загляденье.
Подниму взгляд к  *  - сразу моё тело радостью наполнится.

КАК ЖЕ ЗДОРОВО! Жить на свете
Идти только вперёд! И не сдаваться

Дни словно волны набегают и уходят опять,
И время носит за собой людей то в рай, а то в ад.
Но только несмотря на это всё, цветы цветут как всегда.
Спеши-спеши, пока не сможешь прикоснуться к любви
И даже, если будет больно всё же надо идти.
Благословенное время придёт -
Руку лишь протяни.

Тому, что в прошлом остаётся говоришь ты "прощай",
Но это чувство всё растёт и закипает в тебе.
И сколько ты его не возрождай, цветы цветут как всегда.
Воспоминания дадут тебе укрытие всегда.
Но ты отбрось их прочь, живи лишь ради нового дня.
Благословенное время придёт -
Руку лишь протяни.

Руку лишь протяни...
Руки протяни!

P.s. Одна из моих любимых песен

Я отписал, что перевод делал не я. Перевод неплохой, но уж больно детский (на мой взгляд). А у тебя есть любимые песни? Напиши, попробую перевести. Сегодня закончил перевод Мелодии жизни (заглавная тема Последней Фантазии 9). Планирую: Чобиты (начало, 2 конца), Гангрэйв (концовка), Школьные войны (пока опенинги), а дальше посмотрим.
Как-то не очень сочетается приятно и тепло.

Продолжая тему Последних Фантазий, представляю Вашему вниманию перевод заглавной темы Последней Фантазии 9.

Мелодии жизни

Вокал: Эмико Ширатори (звучит лучше, чем Сиратори)

Одна я давно пробираюсь через тьму,
Ища пути любви, что ведут к сердцу твоему
Скрепляя осколки того, чего уж нет
Мелоди жизни - былой любви напев.

И сплелись пути, хоть не знаю почему
Мы встретились, смеялись, разошлись - но почему?
Осталось лишь эхо историй, ну так что ж?
Пусть звучат они,не вышел ещё срок.

И в воспоминаниях я вижу ты нашёл меня.
Ты ушёл, но верю я, что позовёшь меня.

Из прошлого глас, где вместе ты и я
Ведёт нас по пути к гармонии
И, ведя нас вновь и вновь
Мелодии жизни
К  *  нас несут так далеко - где вечная любовь.

Так высоко, где лишь птицам путь открыт,
Минуя тени облаков, в небес лазурь летит.
Воспоминания мои, мечты на крыльях тех
Пусть уйдут они и снова на заре.

И в воспоминаниях, как прежде любишь ты меня?
Та ль судьба, что нас свела и снова развела?

Из прошлого глас, где вместе ты и я
Ведёт нас по пути к гармонии.
И, ведя нас вновь и вновь
Мелодии жизни
К  *  нас несут так далеко - где вечная любовь.

Оставлю весь мир, коль надо позади.
Твой голос помнит нашу мелодию.
Знаю я, что сбережём
Мелодии жизни
Идут по кругу и живут в сердцах,
Покуда мы всё помним.

P.s. Ох, и намучился же я с подбором рифмы в этом переводе! Но вроде справился.

2Дмитрий

Полный вариант опенинга Higurashi no Naku Koro ni :

Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo
Tsutaiochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsuretette ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ato modori wa mou dekinai

Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka wo koko e izanainasai

Oni san kochira te no naru hou e
Donna ni nigetemo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemono michi kara
Kikoeteita koe wa mou nai

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsuretette ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ato modori wa mou dekinai

Oni san kochira te no naru hou e
Donna ni nigetemo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemono michi kara
Kikoeteita koe wa mou nai

И на английском:

Behind where I looked back (Who's in the front?)
I raised my claws at the darkness (and ripped the night apart)

Raindrops turn into droplets of blood
and run down my cheeks
If there isn't a place for me to return anywhere anymore

Take these fingers, my fingers
I'll take all your fingers away
To the unopenable forest where cicadas cry
There's no turning back anymore

People disappear one by one (blue flames)
On the other side of the darkness (the morning won't come anymore)

With countless wriggling and stretching hands in the mirror,
Come on, lure someone here

Oni-san, come here, to where my hands clap*
No matter how you run away, I'll catch you
The voice that was coming from the animal trail
Where cidadas cry, is no more


Take these fingers, my fingers
I'll take all your fingers away
To the unopenable forest where cicadas cry
There's no turning back anymore

Oni-san, come here, to where my hands clap
No matter how you run away, I'll catch you
The voice that was coming from the animal trail
Where cidadas cry, is no more

====================================

Можно попробовать будет перевести на русский, если нужно  ^_^