"FLY" (SMALL CIRCLE OF FRIENDS)
(23 эпизод)
Aruasa no kawa no hotori
(one morning near a river)
kusamura midori no nitani korobi
(falling in a patch of grass)
matasaki kusuguru choucho to
(with a tickling butterfly)
ima daki kirenu sore wa dokomademo toui
(the sky I can't possibly embrace is distant)
jidai ni osaefuka meru SCREEN
(a deepening screen in the age)
utsushidaseru no wa yume no tsuzuki
(what it shows is the continuation of a dream)
akubi hitotsu to ookiku senobi
(with a yawn and a big stretch)
haru no sesaragi hitori dainichi
(spring's wisdom alone, Great Sun)
haruka yama no itadaki no goriiki
(the faraway mountain fortress)
kisetsu matabe tabi no michizushi
(spanning the seasons, a journey's shrine)
hoho o kasumete tondeku tsubame
(a flying swallow grazes my cheek)
furimuki sama "ohayou" koe o hakorase
(looking back, someone calls "good morning")
sore sore ihaneba seige to koshiage sorode ittai dochira made
(soon I must go, connection and fold in history)
(and where are you going?)
sore wa, sore wa, sore wa, sore wa
(that is, that is, that is, that is…)
tokini soushun sou tabi no tochuu
(sometimes early spring, yes, in the middle of a journey)
tsumari bokura nishi e kudari
(and so we descend into the West)
burari samurai kodori burai
(rascals pretending to be samurai)
michizure tamashii sora e fuwari
(fellow travelers, souls into the sky softly)
tsubasa hirogaeshitara, FLY
(fluttering our wings, FLY)

itsuha taki ni deru koto ni naru towa
(I knew from the day I was born)
umareta toki kara shitte imashita
(that I would go on a journey)
ansuro shota chiisama senaka ni
(a lovely tree-lined road, I heard someone call)
dareka ga yobu koe kikoete mashi kakogaeri no yuuyake komichi
(returning to the past, a sunset path)
natsukashi sa ni madoromi aruku hibi
(days when I walk in sleepy nostalgia)
kitto zutto mukashi tachigi sagashi
(I'm sure always in the past, standing, eating, searching)
yobisamachi yagate hajimaru tabi
(awakened, a journey finally begun)
houmekutte rekishi himotoku
(unraveling the past)
yori mo ore nu sekai gu sutte hitoku
(my world was much grander than that)
suika no seko ni hibiku kanshoku
(the heavy resonance of a watermelon)
ASPHALT no shita ni nemuru hioku
(a memory sleeping under the asphalt) tadori tabi ukabu genzai karakako
(following the path, rising to the surface, present to past)
boku wa boko ni deau daru
(I will surely meet myself)
soshite mirai no boku go boku we mitsuke
(my future self will find me)
sore made koko de chotto machibuse
(until then I wait in ambush)
tsumari bokura nishi e kudari
(and so we descend into the West)
burari samurai kodori burai
(rascals pretending to be samurai)
michizure tamashii sora e fuwari
(fellow travelers, souls into the sky softly)
tsubasa hirogaeshitara, FLY
(fluttering our wings, FLY)



Однажды утром, возле тихой реки
Валяюсь на лужайке, раскинув руки
Бабочки крылышками «бяк, бяк, бяк»
Далёкое небо не обнять никак

На экране бездонном, древнем и синем
Продолжение сна мы с тобою видим
Великое мудрое Солнце проснулось
Широко зевнуло, сладко потянулось

Горная твердыня – странствий храм:
сезон за сезоном шествуют там
ласточка моей коснулась щеки
«Доброе утро!» вдогонку летит

Пора снова оставить в истории след
Эй, ты вместе со мной, или нет?
Нас весна застаёт в середине пути
уже только поэтому стоит идти

В сторону заката движение начинаем
Реальные, крутые, лихие самураи
Как птицы перелётные, крылья расправляя,
наши души в небе ЛЕТАЮТ

когда я родился, то сразу понял -
буду всю жизнь бродить по Японии
Прямое шоссе с тенистой обочиной,
Меня кто-то окликнул, только вот кто это?

Возвращаюсь в прошлое путём заката.
Дням сонной ностальгии уже нет возврата.
в поиске вечном, голодный немного,
наконец проснулся и пустился в дорогу

Разбираю события  недавнего прошлого
в вашем мире нет ничего хорошего
Голова как арбуз от удара треснет
Храни воспоминания в надёжном месте

двигаюсь назад извилистой тропой
вчера обязательно встречусь с собой
Залягу в засаду. Похоже, напрасно:
Не предотвратить наступление завтра.

В сторону заката движение начинаем
Реальные, крутые, лихие самураи
Как птицы перелётные, крылья расправляя,
наши души в небе ЛЕТАЮТ


"SHIKI no UTA" (Song of Four Seasons)
(длинная версия)

mata yo ga akereba owakare
yume wa tooki maboroshi ni
anata wo oikakete ita hikari no naka de
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
haru wo tsuge odoridasu sansai ("sunshine")
natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru
mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tooisugita aozora
(atatakakatta)
te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya omoide
ima yobisamasu kioku no naka de
iza arukidasu anata no moto e
Haru wo tsuge odotte sanba
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru
mata yo ga akereba owakare
yume wa tooki maboroshi ni
anata wo oikakete ita hikari no naka de

It’s firewall as dawn approaches
dreams become distant illusions
every time I’m embraced by the light that chases you
I rely on the warm wind
The wild herbs start with the coming of spring
Uji watching summer, the crochet dries out
celebrate the fullness of the moon rising in fall
Count the days as winter passes again
One summer still flashes before my eyes
the blue sky that was so far away
holding hands while picking flowers and singing
memories of a certain time
Memories reawakened inside once more
now I start walking towards you
The mountain leaves dance with the coming of spring
Uji watching summer, the crochet dries out
celebrate the fullness of the moon rising in fall
Count the days as winter passes again
It’s firewall as dawn approaches
dreams become distant illusions
every time I’m embraced by the light that chases you
I rely on the warm wind

Заря неотвратимо наступает
становятся туманной дымкой сны,
и снова твой меня окутал свет,
и тёплый ветер - я ему доверюсь

Весна приходит - травы вырастают,
а лето сушит листьев кружева
Встаёт в осеннем небе полная Луна
Зима отпущенные дни считает

Подобно яркой вспышке вижу лето,
над нами облака, в руке твоя рука
тепло сердец, цветы, букеты
я это время не забуду никогда
Воспоминания проснулись снова,
и вот тебе навстречу я иду
В горах весной листва танцует
а лето сушит листьев кружева
Встаёт в осеннем небе полная Луна
Зима отпущенные дни считает

Заря неотвратимо наступает
cтановятся туманной дымкой сны
и снова твой меня окутал свет,
и тёплый ветер - я ему доверюсь