Страницы: 1
RSS
Как переводить мангу?, Обьясните какие програмы нужно использовать...
 
Обьясните какие програмы нужно использовать при переводе манги(к примеру для замены оригинального текста на переведённый ),какие лучше всего использовать шрифты и т.д. ? :wakuwaku: Помогите пожалуйста.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Remember,Swords never need to be reloaded (с) Zombie Survival Guide<!--sizec--></span><!--/sizec-->
 
Графический редактор (обычно под графическим редактором имеется в виду Photoshop, да).
±текстовый редактор (ибо переводить собственно текст сходу, прямо на сканах -- это, по разным причинам, плохо).

Оригинальный текст сначала пошло затирается (манга, en masse, чёрно-белая -- поэтому затирать относительно легко; но ±кучерявые ситуации, когда текст идёт прямо по графике, а не "сидит" в облачках), а потом пишется заново выбранным шрифтом (наиболее распространённый -- Anime Ace v2, afaik).

И т. д.


ЗЫ. Альсо, one man team -- дело тяжёлое. Проще выбрать какую-нибудь "специализацию" и прибиться к уже существующей команде.
Russian?<br />Soviet.<br /><br /><div align="right">Передо мной не стоит задача облегчить понимание меня вами. ©</div>
 
Arigato!

Цитата
Графический редактор (обычно под графическим редактором имеется в виду Photoshop, да).
±текстовый редактор (ибо переводить собственно текст сходу, прямо на сканах -- это, по разным причинам, плохо).

Оригинальный текст сначала пошло затирается (манга, en masse, чёрно-белая -- поэтому затирать относительно легко; но ±кучерявые ситуации, когда текст идёт прямо по графике, а не "сидит" в облачках), а потом пишется заново выбранным шрифтом (наиболее распространённый -- Anime Ace v2, afaik).

И т. д.


ЗЫ. Альсо, one man team -- дело тяжёлое. Проще выбрать какую-нибудь "специализацию" и прибиться к уже существующей команде.
А где скачать Anime Ace v2 не подскажеш ?
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Remember,Swords never need to be reloaded (с) Zombie Survival Guide<!--sizec--></span><!--/sizec-->
 
Я просто хотел спросить как с помощью Photoshop'а акуратно убрать текст,если он идёт прямо по графике? Просто что бы я не пробовал,ничего хорошего из этого не выходит. ^_^
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Remember,Swords never need to be reloaded (с) Zombie Survival Guide<!--sizec--></span><!--/sizec-->
 
http://ichi-chan.nm.ru/edit.html
Russian?<br />Soviet.<br /><br /><div align="right">Передо мной не стоит задача облегчить понимание меня вами. ©</div>
 
Больое спасибо!

Можно задать тебе один вопрос ? Но предупреждаю , он будет немного дурацкий.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Remember,Swords never need to be reloaded (с) Zombie Survival Guide<!--sizec--></span><!--/sizec-->
 
http://ichi-chan.nm.ru/article/art-03-terka.html

А вообще, http://ichi-chan.nm.ru/zametki.html почитать стоит весь.
Russian?<br />Soviet.<br /><br /><div align="right">Передо мной не стоит задача облегчить понимание меня вами. ©</div>
 
Спасибо.чтоб я без тебя делал .^_^
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Remember,Swords never need to be reloaded (с) Zombie Survival Guide<!--sizec--></span><!--/sizec-->
 
Очень полезная заметка, спасибо
Страницы: 1
Читают тему