Страницы: 1
RSS
Какой прогой пользуетесь.
 
#1
0  
20.08.2008 04:02:09
Какой прогой для редактирования и создания сабов вы пользуетесь???
Конечно програм существует очень много так что пишите название,своё личное мнение о ней и по возможности ссылку.
Вот я например пользуюсь прогой LockSub.
Очень удобная прога имеет имеет встроенный конвертор сабов и проигрыватель и содержит множество скриптов для ASS и STR пока незнаю проги лучше :happy2:
<br /><a href="http://userbars.ru/" target="_blank"><img src="http://img119.imageshack.us/img119/997/jap
 
 
 
#2
0  
20.08.2008 05:11:29
AegiSub
 
 
 
#3
0  
20.08.2008 08:48:00
Тоже АегиСаб =)
<div align='right'></div>
 
 
 
#4
0  
20.08.2008 15:32:29
А я пробовал поработать с AegiSub но нечего не получилось :happy2:
<br /><a href="http://userbars.ru/" target="_blank"><img src="http://img119.imageshack.us/img119/997/jap
 
 
 
#5
0  
21.08.2008 22:03:21
Для ASS AegiSub и Medusa(эту использую, если надо только тайминг подправить - ресурсов меньше требует), а также DSRT для SRT, понятное дело (с коррекцией тайминга просто чудеса творить можно). Для экстракции субтитров из DVD использую SubRip.
 
 
 
#6
0  
21.08.2008 23:00:21
Раньше юзал Subtitle Workshop - там как-то проще с конвертированием сабов, но потом перешел на AegiSub.
Цитата
Medusa(эту использую, если надо только тайминг подправить - ресурсов меньше требует)
А... она разве много требует? о_О Как-то даже не обращал внимания...
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
#7
0  
22.08.2008 02:52:03
Помнится юзал DSRT чтобы править текст и тайминг а то блокнотом не очен. :bored:
<br /><a href="http://userbars.ru/" target="_blank"><img src="http://img119.imageshack.us/img119/997/jap
 
 
 
#8
0  
28.08.2008 16:48:18
Цитата
Раньше юзал Subtitle Workshop - там как-то проще с конвертированием сабов, но потом перешел на AegiSub.
А... она разве много требует? о_О Как-то даже не обращал внимания...
Наверно, не очень много, и вообще, от возможностей машины многое зависит. У меня разница проявляется при использовании видеорежима, если видео сжато H.264 кодеком.
 
 
 
#9
0  
30.08.2008 17:41:31
Я вообще первый раз слыша чтоб проги для сабов мног ресурсов требовали.
<br /><a href="http://userbars.ru/" target="_blank"><img src="http://img119.imageshack.us/img119/997/jap
 
 
 
#10
0  
02.09.2008 16:55:28
Возможно, я неправильно выразился. Если видео "тяжёлое", то ресурсы отбираются именно на его воспроизведение. И на работу собственно редактора их может и не хватить. AegiSub - хороша именно для СОЗДАНИЯ субтитров. А для сдвига тайминга уже готовых есть смысл пользоваться более простыми программами.
 
 
 
#11
0  
04.09.2008 22:13:20
А теперь ясна. :uu:
<br /><a href="http://userbars.ru/" target="_blank"><img src="http://img119.imageshack.us/img119/997/jap
 
 
 
#12
0  
13.11.2008 23:53:47
Первый опыт Subtitle Workshop. Читала потом свой перевод в фильме, ржала OMG))
 
 
 
#13
0  
22.11.2008 15:37:21
Мда.. вспоминая свою попытку написать субтитры к 15 минутной серии, вылившиеся в 6 часовое вымучивание по таймингу и коррекции перевода, я понял, что сабы я делать могу - но как долго это займет время... ))) Хотя пока считаю наиболее удобной AegiSub - меня она полностью устроила.
 
 
 
#14
0  
10.12.2008 00:57:20
Subtitle Editor
Тока я пока в основном тайминг "подлечиваю". До того, чтобы самому сабы делать - пока далеко.
 
 
 
#15
0  
05.09.2010 12:21:57
AegiSub. Ну а если нужно сделать ретайм с одного релиза на другой и т.д. - SoundSync, написанный одним моим другом именно с этой целью. Работает по очень простому алгоритму, но, несмотря на это, в 95% случаев дает весьма годные результат.
 
 
 
#16
0  
04.09.2010 22:20:26
Subtitle workshop Программка простая до тупизны, без сильных заморочек. Но тем не менее позволяет сделать вполне работоспособные сабы. Единственно что с .SSA и .ASS форматом плохо работает - начинает выводить код вместо сабов.
Пользуюсь в основном чтобы подправить тайминг, кое где исправлял им на мой взглад неточности в переводах, и для души несколько переводов опенингов и эндингов.
Осваивается буквально за полчаса. Без изысков, но мне хватает.  :D
Вы СЛИШКОМ много смотрите аниме, микронеанцы, если понимаете, о чём здесь идёт речь ;)
 
 
 
#17
0  
02.09.2010 01:41:24
AegiSub. меня тоже вполне устраивает уже года три пользуюсь.
Boom De Yada!
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему