Страницы: 1
RSS
Сабы, Перевод сабов с английского на русский
 
#1
0  
07.09.2008 13:17:02
Я бы хотела попробовать себя в переводе сабов. Где можно это попробовать сделать?
 
 
 
#2
0  
07.09.2008 19:21:14
Tomoyo
В каком смысле "где"? Хоть в блокноте. =)
Из программ по работе с субтитрами могу посоветовать aegisub. Если планируется перевод сабов в формате SRT, то можно прямо в блокноте. Если же ASS и пр. то лучше использовать специализированные проги, по типу того же aegisub'a.

p.s. Подробнее об этом можно прочесть в теме "Aegisub для начинающих" на форуме великого и ужасного Kage Project'a a.k.a. www.fansubs.ru
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
#3
0  
07.09.2008 19:39:57
Спасибо)) Но где можно взять аниме с еще не переведенными сабами к нему? Вопрос звучит коряво, но не знаю,как еще выразить свою мысль.
 
 
 
#4
0  
07.09.2008 19:47:29
Цитата
Но где можно взять аниме с еще не переведенными сабами к нему?
Аниме без перевода (RAW; равки) найти не сложно (если это не старое аниме), а вот сабы - это уже сложее. Иногда удаётся найти английские сабы отдельно, но чаще всего, перевод делается по "ансабу", в данном случае имеется в виду аниме с английским хардсабом. В таких случаях, перевод нужно начинать с нуля. Из хардсаба выдирается тайминг, а потом уже начинается сам перевод.
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
#5
0  
07.09.2008 20:20:20
А где хардсаб взять можно?
 
 
 
#6
0  
07.09.2008 20:22:24
Цитата
Спасибо)) Но где можно взять аниме с еще не переведенными сабами к нему? Вопрос звучит коряво, но не знаю,как еще выразить свою мысль.
а) торренты
б) e-mule
c) ftp-серверы типа нашего ASR (их в русской сети не более десятка)
d) DC-хабы (особенно локальные)
e) боты некоторых irc-каналов
f) попросить записать друга/знакомого ))) - самый естественный способ

После чего нужен тайминг. Он либо выдирается .mkv-файла утилитой mkvtoolnix, либо примерно реконструируется из .avi с помощью программ типа SubFinder | SubDetector, либо пишется вручную, самостоятельно...

Вот только... обычно возникает первым вопрос не "Я хочу переводить", а вопрос "Я хочу перевести именно вот ЭТО!"... А что это будет у вас, а? Тогда и ответ вам будет дать проще - где файлы искать )))


Upd: так всё же, хардсаб на что именно нужен?
 
 
 
#7
0  
07.09.2008 20:36:12
Любое меха, ну или седзе.
 
 
 
#8
0  
07.09.2008 20:43:07
Цитата
Любое меха, ну или седзе.
Шикарно. Вам подходит процентов 40 всего аниме. )))
Выбирайте тайтл, желательно тот, что ещё без перевода на русский, я вам помогу найти файлы к нему.
 
 
 
#9
0  
07.09.2008 20:58:58
А может вы сами предложите парочку?
 
 
 
#10
0  
07.09.2008 21:10:43
Tomoyo, боюсь я вам что-то предлагать. Потому что переводить что-то самому - это тяжело. Потому что то, что ты переводишь, должно быть тебе как минимум очень интересно. Потому что многие вещи, будучи начаты - брошены (и мною в том числе). Или вообще другими переводчиками завершались...
Как тут вообще хоть что-то можно посоветовать? либо тебя тянет к вещи - либо нет... если не тянет - браться за перевод нет смысла...

И вообще - походите по вышеупомянутому каге (www.fansubs.ru) - там много такого написано. А если подождёте ещё недельки 3-4 - то попадёте под новый аниме-сезон - и можно будет взять себе сериал на перевод - свежий, с пылу с жару, только что начавший выходить...
 
 
 
#11
0  
07.09.2008 21:20:00
Большое спасибо за совет)
 
 
 
#12
0  
07.09.2008 23:50:12
Если не знаете чем заняться - то попробуйте примкнуть к фансаб группе. Можно обратиться к Юкосу.
 
 
 
#13
0  
13.09.2008 01:55:16
Вот я бы непротив (времени сейчас полно, безделье надоело), только Юкосу боязно писать.
 
 
 
#14
0  
13.09.2008 09:30:39
Цитата
Вот я бы непротив (времени сейчас полно, безделье надоело), только Юкосу боязно писать.
По вопросу "трудоустройства" можно обратиться в тему "Требуется" на Каге. Там же можно и Юкоса найти. =)
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему