RSS
Аниме на российском ТВ
 
Тьфу, ошибся второпях ^_^. Да, именно это я и имел в виду. Все-таки список смертных грехов - вещь достаточно известная, так что, IMHO, локализаторам следовало использовать его каноническую версию.
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 12 След.
Ответы
 
Да, забыл сказать. Вчера по 2х2 начался Gankutsuou: The Count of Monte Cristo, от всеобще любимой студии Гонзо. =) Если кто пропустил, но хотел глянуть, сегодня в 16:50 повторение. Ну а вообще он идёт в 19:10 в субботу.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
С понедельника на 2х2 начинается Sunabouzu (Desert Punk). Идти будет по понедельникам и средам в 19.10, по 5 серий, как обычно.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
С этой недели на 2х2 начинается Speed Grapher. Со среды по воскресенье, в 16.25, по одной серии.

Неудобно. Уж лучше как Blood+, Сунабозу(Пустынная Крыса) и Монте-Кристо, по 5 серий и ближе к вечеру.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Сегодня в 19:10 по 2х2 начнётся Боец Бакы, известный также как Grappler Baki. Показывать будут по понедельникам онли, пока что.

Вот это я точно смотреть не буду. Не мой жанр и стиль. Будем досматривать последние 10 серий Blood+ и надеяться, что после него покажут что-нибудь интересное. С удовольствием пересмотрел бы Black Lagoon, Berserk, Starship Operators, Lain или Wolf's Rain. 12 Королевств тоже было бы очень неплохо. =)
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Со следующего понедельника по 2х2 снова будут показывать Elfen Lied. В 21.21, как обычно. Если кто пропупустил предыдущий показ, но хотел посмотреть - у вас есть новая возможность.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
В грядущий понедельник после 3-х последних серий EL по 2х2 начнётся некое аниме под названием Спецотряд Разгон .

Что имели ввиду переводчики для меня остаётся загадкой. В энциклопедиях не нашлось ничего похожего. В принципе, Koukaku Kidoutai можно перевести похоже. "Kidoutai" это "riot police", судя по словарю. То есть те кто разгоняет народ. Но его у нас обычно переводят как и в США - Призрак в Доспехах. Да и GITS уже шёл по 2х2 под своим обычным названием.

P.S.
Оказалось, что это первая OVA Burn Up!. Интересно, продолжения они покажут?
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
C 30-го июня на 2х2 начнётся Burn Up! Scramble. Любителям боевиков с участием крутых девушек, комедий и фансервиса посвящается.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Со следующего понедельника по 2х2 в 21:21 начинатся Great Teacher Onizuka.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Вот что меня бесит, так это беспардонное изменение aspect ratio, то бишь они (2х2) всё подгоняют под формат 4:3
-->>
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
Да еще и цензурят совершенно невинные pantsu-сцены :ban:.
 
А по ТВ шла та самая МС-шная озвучка - или нечто новое?
 
А откуда возьмется другая :)?
 
А вот этого момента я сейчас уже не помню - сколько уже, года три прошло с момента первого показа "Last Exile" по нашему телевидению? Как дойдет дело до соответствующей серии - надо будет обратить внимание.
А вообще нашим официальным локализаторам не вредно взять пример с переводчиков фильма "Kino no Tabi" и выделять в скриптах гендерную идентификацию персонажей цветом :) - тогда и не будет подобных обломов.
Кстати, может быть, в виду имелась актриса, игравшая Люсиолу, а не Дио?

P.S.: Нда, по поводу родства Клауса с Ганнибалом я был не прав, так что минус одна претензия к нашим локализаторам и плюс одна претензия к ингришу авторов оригинала.
 
Так как на прошлой неделе я умудрился зевнуть две первые серии "Last Exile", то решил сегодня пересмотреть их, а заодно сравнить качество официальных его переводов на русский и английский: валяющаяся у меня уже года три версия этого сериала довольно извратная - к релизу от AXP пришита русская звуковая дорожка из официальной локализации.
Общее впечатление оказалось очень положительным - актеры подобраны хорошо, и к их игре особых претензий нет. Перевод хорошо "причесан" с литературной точки зрения (похоже, лучше, чем английский) и не содержит особой отсебятины. На всю первую серию обнаружилась всего одна серьезная ошибка, да и та не очень критичная. Вторая серия переведена несколько хуже - во время боя я насчитал штук пять ошибок.
Общая оценка: 9/10.
Замечание: Официальную транскрипцию имен главных героев можно было соблюдать и построже. Понятно, конечно, что их пытались сделать более привычными для русского уха, но все-таки греческая транскрипция более однозначно соответствует европейским языкам, чем японская, и зачем нужно было превращать Балку в Барку - не совсем очевидно (разве что чтобы убрать созвучие с "Балдой" - я сомневаюсь, что Клаусу хотели приписать родство с Ганнибалом O_o).
 
Насколько помню, это та самая озвучка, в которой актриса, озвучивавашая Дио, полсериала не могла разобраться, кого она озвучивает - мальчика или девочку )))
 
Со следующей недели на 2х2 по понедельникам начинается показ сразу двух более чем известных аниме.
Евангелион. Первые две серии в 20:20.
Тетрадь Смерти. Первые две серии в 21:21.
И в качестве бонуса, Read or Die OVA, все три части, в 22:10.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Разговор касающийся переиздания Евы и нюансов озвучки - здесь.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча. ©
 
По ТВ3 в эту субботу в 21:00 будет Агент Вексилл.

Этот канал у меня не ловит, но и ладно, это аниме не из тех, что я хочу посмотреть.
<br />Sekai wa kimi no tame ni,<br />Hitotsu kurai waraware chai souna.<br />Yume moteba ii ja nai?<br /><a href="http://www.animesource.ru" target="_blank"><
 
Смотрю сейчас Death Note на 2х2 У них дикие траблы с видео. :) Неужели нормально нельзя было сделать???
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
 
Al_Sleeper
Насчёт голосов я уже взял свои слова назад (жаль что не успел вовремя) ^^, хотя голос Лайта не совсем подходит к его характеру. Впрочем, Death Note славится, в основном, не работой сейю, а сюжетом, так что можно простить небольшие (по крайней мере пока) огроехи в подборе голосов. =)
"Сказали мне, что эта дорога приведёт меня к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мной кривые глухие, окольные тропы...”
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 12 След.
Читают тему (гостей: 1)