Ну, свою прослойку фанатов (причем весьма немаленькую) МХС все-таки собрала. Много ли еще можно привести примеров, чтобы по альтернативному ED сериала делалась коммерческая игра-танцевальный симулятор :???:?

А чем тебе так не понравилась японская озвучка в сабже? Смотрел я его, конечно, весьма давно, но никаких существенных претензий к работе сэйю я не припоминаю.

Русской версии я не видел, так что по поводу качества озвучки в ней со мной обсуждения не получится :???:.

ДВС!
Потихоньку выполняю обещанное - относительно сравнения озвучек.
Опенинг Микуру. На мой взгляд - провал японцев.  Что сэйю сделала с своим голосом, что он стал таким гнусавым, а главное - ЗАЧЕМ? В нашем варианте  голос был такой же как в остальныхсериях и восприятие образа сохранилось.
Основной опенинг.  Обе озвучки примерно равноценны. Наш голос звучит боле "взросло", что лично меня радует, хотя ожидать такого тембра и окраса от Харухи, было бы странно (не в японском смысле ). Но в общем - повторюсь - ни у кого явных преимуществ нет.
Эндинг. Тут у японцев есть небольшое преимущество на мой взгляд.   Как-то лучше их исполнение ложится на их же музыку. Может быть потому, что слаженная команда писала? Аллитерации опять-таки и прочие украшательства...
В общем по сюжету пока могу сказать следующее.  Чем более спокойна и обыденна ситуация, тем более равноценными становятся озвучки. Различия в интонациях героев разных озвучек производят впечатление обусловленных культурными особенностями. Так что здесь нельзя сказать что кто-то хуже/лучше.
Ситуация меняется, когда накаляются страсти. Например, момент когда Харухи первый раз начала лапать Микуру. Вы слышали этот осторожный... даже не крик, а так - "вскричок" в японской озвучке? Как говорится "не верю"! И ссылки на культурные особенности здесь уже "не катят": посмотрите как широко открыла героиня рот, как танужно покраснело её лицо! Да там стёкла полопаться должны!  В книге там тоже этот момент обыгран весьма недвусмысленным образом: "КЯЯЯЯ!!!!!!!". Однако самые большие претензии к Харухи. Видимо склонность рисовать европеоидных персонашей на сей раз сыграла с японцами недобрую шутку: еслибы они были "как в жизни", я бы легче убедил себя, что Харухи может так тоненько по-заячьи пищать, отдавая команды с мостика воображаемого корабля. Я бы этот голосок отдал для Микуру и дело с концом. Спортивная девчонка, которая не задумываясь ударом в прыжке сбивает с ног незнакомого парня - и чтобы так пищала... в жизни, конечно, и не такое бывает, но здесь всё-таки аниме!
Вобщем  напоследок приведу мнение приятеля, отличающегося куда большим радикализмом мышления:
"ИПОНСКОЕ АЗВУЧКО ТУТ СОСЁД!  МЫ ИХ МОЖЕМ ПЕРЕГНАТ! И НИ ТОЛКА НА БРАГУ!"

ДВС!
Есть ряд моментов, когда я не пойму уже наш вариант (типа этого дурацкого "Лалайя забылы!" В исполнении Танигути - как в японской озвучке так и в книжном переводе его песенка выглядит намного менее идиотично), но это "слёзки". И мне пока лень продолжать сравнение. Так что ежели есть охота - продолжи за меня. После субботы - понятное дело.
З.Ы. Лепродукция. ГОЙдзин.
З.З.Ы. Ю.Н. жжот бесконца. - 24часа/сут.

Такой вопрос: где достать сабы под старые серии Харухи, показываемые между новыми сериями сезона ТВ2 (я знаю что там есть некоторое количество добавленных сцен как в ДВД версии -  вот собственно перевод их нужен).

Да. Т.к. первый сезон представляет собой выборочную экранизацию нескольких арок новелл, то сейчас экранизируют пропущенное ранее (и то до чего не дошли). На японском ТВ идёт смесь из старых и новых серий в хронологическом порядке времени действия. На данный момент вышло два новых эпизода: "Танибата" и первая часть "Бесконечной восьмёрки".
Всего новых серий планируется 14.